Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo,
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 6x13 Series Finale It had to be you
Nelle puntate precedenti...
- Mi serve un tubo da 12 e... - Grayson.
Carica a 360.
Via libera. Libera.
- Asistolia. - Controlla il polso.
Lo dichiaro.
Ora del decesso 17:17.
Se sei pronto, sarò lieto di mostrarti la tua vita nell'aldilà.
No, lì non ci vado.
Ho ancora delle cose da fare in questa vita.
Ho trovato questa in magazzino. Era l'ultima.
Ha ancora il pulsante.
Jane, sono io.
Sono Grayson.
Non è divertente e sto per riattaccare.
Ho premuto "invio"...
e sono tornato.
Quando mi sento giù...
devo ricordarmi che sto avendo una seconda possibilità con questa donna.
L'unica donna che abbia mai amato.
Devo dirti che Ian ti sta usando.
Non lo riesci a vedere con chiarezza perché sei ancora in lutto per Grayson,
ma credici... non va bene per te.
E non va bene neanche per lo studio.
Owen, Kim...
mi licenzio.
Traduzione: miahu, Saropula, giuliaester, alohomora87, Sayda.
Synch: MS. Revisione: bimbaZen.
Oddio mio!
Che bella sorpresa!
Ho appena saputo di Grayson. Mi dispiace tantissimo.
Sì...
è stato...
è stato terribile.
Sarei venuta prima, ma è iniziato il mio tour nelle carceri,
mi è caduto il cellulare nel water a Leavenworth,
e non potevo andare a riprendermelo.
E non ho potuto controllare le e-mail. Sono una pessima amica.
No, non c'è problema, davvero. Sono davvero felice di vederti.
Jane, cosa sta succedendo?
- Oh, mio Dio! - Sì.
Sono cambiate un po' di cose, da quando te ne sei andata.
- Oh, mio Dio! - Lo so, lo so.
E' strano vedere già un altro uomo nel mio letto, dopo la morte di Grayson,
ma lascia che te lo presenti. Lui è...
Ian Michael Holt.
Non avrei mai pensato di rivederti.
Paul.
Giuro, non guardavo un video di Justin Bieber, vomitando durante un concerto.
Va bene, dobbiamo parlare di Jane.
Come sai, si è licenziata.
Manda direttamente da me, ogni cliente che chiede di lei, capito?
Mando i clienti di Jane direttamente da te. Ho capito.
Mi scusi.
Giuro, non guardavo un video di Amanda Bynes, cacciata da una lezione di spinning.
Va bene...
potrebbe aiutarci? Stiamo cercando Jane Bingum.
- Siete suoi clienti? - Sì, proprio così.
Jane non lavora più in questo studio, ma vi do il suo indirizzo.
Le dirò che state andando da lei.
Grazie.
Disturbo?
No, certo che no.
Prima che tu dica qualcosa...
lo so, sono una persona orribile.
Mi sono tanto divertita le tre volte che siamo usciti,
e mi dispiace di non averti richiamato,
ma tra il lavoro e Noah con la congiuntivite...
mi sono resa conto di non essere pronta per una storia seria.
Ma non ho comunque scuse per non averti richiamato.
- Mi dispiace. - Scuse accettate.
Ma non è per questo che sono qui. Mi serve una consulenza legale.
Fantastico!
Me la cavo molto meglio al lavoro che durante gli appuntamenti.
Siediti pure.
Allora, dimmi tutto.
Beh, sai che lavoro per un'agenzia di lavoro temporaneo.
Sì, sei un assistente professionista.
Mi hanno appena licenziato.
Perché?
Ho scritto in un tweet di essermi iscritto a un'organizzazione chiamata i "Bigfooter".
Deriva da Bigfoot?
Sì, e la scorsa settimana abbiamo fatto un'escursione nella Sierra Madre.
Abbiamo chiamato "Sasquatch", sbattuto due legni tra loro
e usato visori a infrarossi notturni per individuare uno Sasquatch.
E' stato fantastico!
Credi davvero nell'esistenza di Bigfoot?
Bigfoot potrebbe essere reale o meno,
ma preferisco pensare di vivere in un mondo dove tutto è possibile.
Okay...
visto che sei un impiegato ad nutum,
l'agenzia può licenziarti anche senza un valido motivo.
Ma non sono un impiegato ad nutum, ho un contratto.
Fantastico!
Bene, allora contatterò l'agenzia
e organizzerò un meeting, per cercare di farti riavere il tuo lavoro.
Sì, è vero, ho lasciato lo studio,
ma sono perfettamente in grado di occuparmi del vostro caso,
sempre non ci siano problemi per voi se lavoro da casa.
Il nostro è un caso pro bono.
Non siamo nella posizione per fare i difficili.
Benissimo! Allora possiamo iniziare.
Scusate, non sapevo avessimo visite.
Sì, loro sono i miei nuovi clienti.
E lui è...
Sono il...
paralegale di Jane.
Sì, lui è il mio paralegale.
Ian, vuoi unirti a noi?
Certo, è il mio lavoro.
Per mettere al corrente il mio paralegale...
loro sono Deena e Adam, si sono appena fidanzati.
A proposito... congratulazioni!
Lavorano per i Sea Defenders,
un'organizzazione no profit, simile a Greenpeace.
E Deena di recente ha capitanato una piccola nave,
che ha impedito a una baleniera giapponese,
di macellare un intero branco di globicefali.
- E' fantastico. - Grazie.
L'Okata S.p.A., proprietaria delle baleniere,
ha denunciato i Sea Defenders,
perché Deena ha danneggiato l'elica per bloccare la nave.
Chiedono 10 milioni di dollari di danni alla nostra organizzazione.
Immagino sperino che una causa legale scoraggi
altri attivisti con le stesse intenzioni.
Sì, abbiamo già parlato con due avvocati
che hanno detto che, visto che i Sea Defenders
hanno infranto la legge, non possono aiutarci.
Beh...
ma io non sono come gli altri avvocati.
Accettiamo il vostro caso.
Owen...
dobbiamo parlare.
Conosco quello sguardo. Cosa c'è che non va?
Ci sposiamo fra tre giorni
e ho fatto tutto il possibile per rendere quel giorno perfetto,
ma poi è successo l'inimmaginabile.
La mia damigella d'onore e il mio fidanzato si odiano.
Non odio Jane, per niente. Sono solo preoccupato per lei.
L'hai costretta a licenziarsi.
Si è licenziata lei, quando io e Kim abbiamo espresso i nostri dubbi su Ian.
Tesoro, Grayson è morto da poco
e lei già convive con un ex condannato a morte.
Un ex condannato a morte che si è rivelato innocente.
Senti, so che tutto questo è strano,
ma rispetto le decisioni di Jane e vorrei che lo facessi anche tu.
- Mi dispiace, ma... - Puoi lasciare perdere? Fallo per me.
- Stacy... - Ti chiedo solo di pensarci, okay?
Ciao, Teri, sono ancora io.
Mi piacerebbe davvero parlare con te.
Puoi richiamarmi, per favore?
Grazie.
Quanti messaggi le hai lasciato?
Almeno tre.
Perché mai ti avrà dato uno schiaffo?
Ian deve averle fatto qualcosa di orribile.
Beh, lo scoprirò.
Nel frattempo, volevo ringraziarti per essere stato il mio paralegale.
Beh, ho pensato di rendermi utile.
E poi salvare le balene è una delle ragioni per cui sono diventato avvocato.
Lo so.
- Pronto? - E' Teri?
Davvero?
Ha detto così?
Okay, benissimo. Sì.
Digli che sto arrivando.
Era Paul.
Ha detto che Owen vuole parlarmi al più presto.
- Cosa vorrà? - So benissimo cosa vuole.
Vuole scusarsi per avermi costretto a scegliere fra te e lo studio.
E poi, mi pregherà di tornare.
Ciao, Owen.
Jane.
Ho saputo che sarai l'avvocato dei Sea Defenders.
Esatto.
Non capisco cosa c'entri, dato che non lavoro più per lo studio,
posso rappresentare chi mi pare.
E puoi uscire con chi ti pare. Non è più affare mio.
Beh, in realtà non lo era neanche prima.
Apri gli occhi.
Quel tipo ti sta usando. Ti sentivi sola, ferita...
- e lui si sta approfittando del tuo dolore. - Frena.
Hai veramente passato il segno.
E per la cronaca, le tue scuse sono partite proprio male.
Le mie scuse?
E' per questo che mi hai chiamato, vero?
No. L'Okata S.p.A. ha scoperto che tu rappresenti i Sea Defenders.
Hanno contattato me per rappresentarli contro di te.
- Cosa? - In quanto tuo ex socio senior,
hanno pensato che ti conoscessi meglio di chiunque altro, professionalmente parlando.
Ti ho chiamata per farti un piacere
e dirti che ci vedremo in tribunale.
Signor Nasami, lei è il capitano dell'Akiko Maru,
una nave baleniera giapponese, è corretto?
Sì.
Può dirmi cosa sta succedendo in questa foto?
I Sea Defenders hanno appena attaccato la mia nave.
Hanno legato una corda attorno alle eliche.
- E che danno hanno causato? - Hanno inabilitato la nave.
Abbiamo dovuto essere trascinati a riva.
Grazie. A lei.
Signor Nasami...
non è vero che la sua nave non è altro che un...
macello ambulante,
che uccide crudelmente una delle creature più belle e intelligenti al mondo?
Obiezione! Il mio cliente è in regola con le leggi internazionali,
che permettono alla nave di catturare e vendere le carni
di mille globicefali all'anno.
Accolta.
Non è vero che le balene sono creature sensibili
con una coesione sociale incomparabile agli altri mammiferi, umani inclusi?
- Obiezione. - Di nuovo accolta.
Signora Bingum, nella mia aula non vincerà coi sentimenti.
Vostro Onore, la legge che ha citato il signor French
permette solo la cattura e vendita di balene a scopo di ricerca
e tutti sanno che l'Okata vende le balene
per le carni e le ossa, non per la ricerca.
Il mio cliente non è sotto processo.
Se la difesa vuole sporgere un reclamo, lo faccia pure presso il governo giapponese.
Sono d'accordo. Facciamo una breve pausa e quando torniamo...
se la signora Bingum non ha una difesa legale, pronuncerò un verdetto diretto.
Vorrei un latte macchiato con ghiaccio. Doppio.
Grazie.
Dovresti vergognarti di te stesso.
Come puoi rappresentare un cliente come l'Okata?
I Sea Defenders hanno infranto la legge.
E'... come se non ti conoscessi neanche.
In questo momento potrei dire lo stesso di te.
Jane, non sostengo la caccia alle balene. E' crudele e disumana.
Però credo nel processo giudiziario.
Tutto bene qui?
Sì, Ian, va tutto fantasticamente.
E se ci vediamo in macchina?
Va bene.
Cosa ci faceva in aula?
Dopo... anni preparando appelli nella biblioteca della prigione,
Ian ha sviluppato una mentalità legale molto acuta
e io sono felice di avere tutto l'aiuto possibile.
- Ma stai scherzando? - Smetti di giudicare Ian.
Non sto giudicando Ian.
Sto giudicando te.
Jane, credo che tu abbia bisogno di aiuto, mentale.
Se vuoi parlare con qualcuno, posso raccomandarti un terapista del lutto.
Se vuoi tornare allo studio e andare in aspettativa retribuita, va benissimo.
Ma non farò finta di credere che stai bene
quando chiaramente non è così.
- Nonostante quello che voglia Stacy... - Quello che vuole Stacy?
Vuole che faccia finta che vada tutto bene.
Ma, in quanto amico, non posso farlo.
Jane...
immagina se Grayson ti vedesse ora.
Owen, so quanto possa essere difficile per te capire
che io abbia trovato qualcuno subito dopo la morte di Grayson
e apprezzo davvero che tu ti preoccupi, ma...
non deve avere un senso per te.
E' la mia vita.
E la vivrò come voglio io.
Il mio cliente ha un contratto, non può essere dimesso così facilmente.
Il mio cliente crede che il signor Burton
abbia violato la clausola di professionalità del suo contratto,
ed è per questo che è stato licenziato.
Ho scritto un tweet su Bigfoot. In che modo mi rende non professionale?
Non è solo il tweet. Ha parlato del suo interesse per Bigfoot in svariate occasioni.
Non possiamo raccomandare qualcuno che venga visto come uno...
svitato.
Che poco rispetto.
Secondo il contratto dell'agenzia di lavoro temporaneo Redtail,
"i dipendenti terranno il maggior livello di professionalità,
"in qualsiasi caso contrario, saranno soggetti al licenziamento immediato."
Senta, se Dave promette di non parlare più di Bigfoot
nel futuro, gli dareste un'altra chance?
Mi spiace.
Ma il titolare è stato molto chiaro.
D'accordo, allora può dire al titolare che ci vedremo in tribunale.
Grazie di avermi finalmente richiamata. Cosa succede?
Ian non è qui, vero?
No, sono da sola.
Perché se avessi saputo che stavate insieme, non sarei tornata.
Davvero convivi con lui?
Va bene, ascolta.
So che sembra una pazzia, ma...
Non ti sto giudicando, non sono il tipo.
Non m'interessa se ti piace il cioccolato, la vaniglia o il bacio,
ma a me quel tipo non piace.
- Perché? - Non ne voglio parlare.
Teri, ma dai!
A te non ho mai detto di no...
ma stavolta sì.
Se me lo chiedi ancora, me ne vado
e mi porto via quel dolce ai mirtilli perché sembra squisito.
Va bene.
Non ti chiederò di Ian.
Grazie.
Ciao, meno male che sei tornata. Mi serve una mano con l'organizzazione dei tavoli.
Tuo cugino Bob, mettilo al tavolo dei vecchi.
Dico sul serio, beve troppo
e poi allunga le mani con chiunque abbia meno di 70 anni.
Ho invitato Teri...
visto che tua cugina Dora non viene,
ho pensato che Teri potesse rimpiazzarla al tavolo delle single esuberanti.
In realtà ero preoccupata per il tavolo numero uno.
- E' il tuo. - Lo so.
E ho sempre immaginato di avere lo sposo da una parte
e te dall'altra.
E così io e Ian saremmo
nello stesso tavolo di Owen.
E anche se io so la verità, Owen non si fida di Ian e...
Lo so. Crede che mi serva aiuto psicologico.
Va bene.
Sai che c'è, Stace?
Io e Ian staremo in un altro tavolo.
Ma io non ti voglio in un altro tavolo.
Però non voglio tensioni al matrimonio.
Io e Owen non riusciamo neanche a stare nella stessa stanza senza litigare.
Cosa farò?
Questa è la tua giornata...
e di Owen, e io ti voglio bene...
per cui mi si spezza il cuore a dirlo, ma...
forse non dovrei venire alle tue nozze.
Non cercherò di indorare la pillola,
speravo che in aula andasse meglio
e che il giudice avesse più compassione per la nostra causa.
Un verdetto di dieci milioni di dollari distruggerebbe i Sea Defenders.
Dovremmo svendere le barche e tutti gli altri beni.
E se succede, la caccia alla balena in Giappone continuerà senza sosta.
Il che è chiaramente l'obiettivo dell'Okata.
Deena...
eri al comando completo della nave quando avete attaccato la baleniera?
Sì. Perché?
Forse ho un'idea.
I Sea Defenders non sono gli unici responsabili in questo caso.
Deena Jasper, che capitanava la nave dei Sea Defenders,
è ugualmente responsabile come individuo.
Vuoi mettere un individuo in una causa contro un'organizzazione?
Sì. Deena non è mai stata tecnicamente assunta dai Sea Defenders.
Non riceveva un salario,
né benefici di alcun genere.
Se questionasse Deena, metterebbe a rischio il suo patrimonio personale.
Ne sono consapevole.
Vorrei anche continuare a rappresentare i Sea Defenders.
E' da pazzi.
Forse lo è, ma non vedo un motivo legale per respingere la richiesta.
Riprenderemo oggi pomeriggio.
Dottor Panaro, per favore esponga le sue credenziali alla corte.
Sono dottore in criptozoologia.
Il mio campo studia gli animali la cui esistenza non è ancora stata provata.
E lei crede che Bigfoot,
anche detto Sasquatch, esista?
Obiezione... rilevanza.
Vostro Onore, l'agenzia Redtail ha licenziato il mio cliente...
perché sostengono sia uno svitato perché crede in Bigfoot.
Se Bigfoot è, di fatto, reale, allora il mio cliente chiaramente...
- non è uno svitato. - Concesso.
E' mia convinzione che Sasquatch sono presenti in Nord America,
vivono in dense aree boschive con abbondanti fonti di proteine.
E' estremamente probabile che siano discendenti del gigantopiteco,
un grande primate preistorico esistito nel Miocene e nel Pliocene.
Vorrei mostrare alla Corte un breve video.
Dottor Panaro, cosa erano questi suoni?
La mia ipotesi è che stessimo ascoltando il vocalizzo di un giovane Sasquatch.
Ho registrato questo filmato in un'uscita recente.
- Vostro Onore, è ridicolo. - Concordo.
Signora Kaswell, sta mettendo alla prova la mia pazienza.
Cerco di provare che l'interesse del mio cliente verso il Bigfoot non è così folle,
- e di certo non giustifica un licenziamento. - Va bene,
ma giunga alla conclusione.
Dottor Panaro, che percentuale della popolazione americana crede a Bigfoot?
Stando ad un recente sondaggio dell'università, il 30 percento.
Grazie. A lei il testimone.
Se il 30 percento degli americani crede a Bigfoot,
qual è la percentuale di quanti trovano l'idea assurda?
Sarebbe il 70 percento.
Gli americani credono di più negli alieni e nei fantasmi che in Bigfoot, giusto?
- Credo sia corretto. - Quindi, come dottore,
ammette che credere in Bigfoot non sia una tendenza predominante.
- Sì, ma non vuol dire necessariamente... - Grazie. Non ho altre domande.
- Stacy? - Ciao, Paul.
Che fai?
Interpello la mia voce interiore per una guida.
Che vuol dire?
Beh, ho letto un articolo che dice che
se non riesci proprio a capire cosa fare con un problema,
dovresti chiudere gli occhi, meditare, chiedere alla tua voce interiore,
e la risposta verrà da te.
- Hai avuto fortuna? - L'unico suono che sento è il mio stomaco
in rivolta per aver mangiato un cheesesteak.
Lo giuro, uno dei gemelli è un moralista vegano.
Beh, ehi, forse posso aiutarti io. Posso essere la tua voce interiore.
Ecco il mio problema.
Jane e Owen si parlano a malapena.
Jane potrebbe non venire al matrimonio.
Come faccio a farli andare d'accordo?
- Dovresti dare una festa. - Cosa?
Tutti amano le feste.
Fai che Jane ed Owen si sciolgano un po' e si ricordino
- quanto si piacciono e si rispettano. - Paul, questa è...
- Un'idea geniale? - Certo.
Ma il trucco è dare una festa informale.
Se Jane ed Owen sapessero davvero cosa stiamo combinando, non verrebbero.
Io prendo il vino, il formaggio e la carta igienica.
- Perché la carta igienica? - Perché vivo con due donne, e
la finiamo di continuo.
A dopo.
Signora Jasper, riconosce quel documento?
Sì, è il mio contratto con Sea Defenders.
Può leggere per favore il paragrafo 6C,
che riguarda le sue limitazioni
in quanto rappresentante di Sea Defenders?
Al personale di Sea Defenders è specificamente vietato compiere,
incoraggiare o autorizzare qualsivoglia comportamento illegale.
Questo vuol dire che ha guidato un attacco non autorizzato e illegale
contro la nave dell'Okata?
Sì. Ho agito del tutto fuori dall'ambito della mia autorità.
Vostro Onore, dato che il mio cliente ha agito oltre la sua autorità, chiedo che
venga chiuso il caso contro i Sea Defenders,
poiché Deena Jasper è responsabile al 100 percento dell'attacco.
Obiezione.
Ora capisco cosa succede.
La signora Bingum fa prendere la colpa alla sua cliente
come piano per sostituire l'imputato con un altro.
A prescindere dai motivi, la signora Jasper si è presa tutta la colpa dell'attacco,
- dando la sua ammissione... - Aspetti.
Il paragrafo 6C è solo pieno di testo standard in gergo incomprensibile inteso
a sollevare Sea Defenders dalla colpevolezza legale.
Beh, gergo incomprensibile o meno, il paragrafo è chiaro.
- Vostro Onore? - Riconosco la validità del... gergo.
E quindi, emetto un verdetto in questo momento
- contro la signora Jasper. - Va bene,
Allora chiediamo la piena soddisfazione della
sentenza di 10 milioni di dollari dalla signora Jasper.
Non è un problema. Siamo pronti a pagare.
Un attimo.
Grazie.
Il contenuto di questa scatola
rappresenta tutti i beni di Deena...
una radio sveglia... un vecchio telefono...
un orologio...
e 87 dollari in contanti.
E qui c'è l'istanza di Deena per bancarotta,
quindi buona fortuna a riscuotere il resto dei dieci milioni.
L'Okata non se l'aspettava.
Jane, sei stata fantastica.
E' stato come se avessi preparato una trappola e li hai solo spinti dentro.
Beh, tutto il merito spetta a Ian. La tua colpevolezza è stata una sua idea.
Sono solo contento di aiutare.
Ai Sea Defenders.
Mi scusi, cerco Deena Jasper.
La signora Jasper è una mia cliente.
- Di che si tratta? - Ho un mandato di arresto per lei.
Deve essere un errore.
Il governo giapponese chiede la tua immediata estradizione per affrontare le accuse penali
- a Tokyo. - Cosa?
- Signora, deve venire con noi. - No, non potete portarla via.
- Jane. - Cosa facciamo?
Deena, non parlare con nessuno.
Stacy, esattamente perché stiamo dando un cocktail party di nuovo?
Organizzare il matrimonio è stato stressante,
così ho pensato che poteva essere divertente una festicciola informale.
Ehi, come va il tuo drink?
Va bene. Grazie.
L'ingrediente segreto è l'accettazione,
che è quello che dovresti dare a Jane quando la vedi.
Mio Dio.
E' per questo allora?
Volevate far incontrare me e Jane?
Stacy, apprezzo cosa cerchi di fare, ma ora devo andare.
- Cosa ci fai qui? - Questo è un cocktail party prematrimoniale.
- Paul, dalle un drink. - Pensavo che i tuoi clienti fossero mostri.
E' venuto fuori che il vero mostro sei tu.
Hai fatto estradare Deena per aver provato a salvare le balene?
Hai umiliato un'enorme società giapponese in seduta pubblica.
Cosa pensavi sarebbe successo?
Ehi, chi vuole giocare a un gioco? Ho dei premi.
Ho sentito che stavi ancora al lavoro.
Ho portato la pizza.
Grazie. Che cosa dolce.
E' il minimo che potessi fare.
E'...
più o meno colpa mia se sei ancora in ufficio così tardi.
Veramente sono contenta che sei qui.
Sai se qualcuno dei tuoi colleghi si è mai lamentato con l'amministrazione
per il tuo interesse in Bigfoot?
No, in realtà, la maggior parte delle persone ne sembra affascinata.
Bene. Questo è utile.
Sai, mi piacevi davvero...
un sacco.
Credo che il tempismo fosse sbagliato.
Avrei dovuto richiamarti.
E' acqua passata.
O è "non mi fa né caldo né freddo"?
- Non sono mai troppo sicuro. - Non lo so.
Tu non assomigli a nessun uomo che abbia mai incontrato.
Grazie, credo.
Scusa.
Penso che...
- ti ho dato l'impressione sbagliata. - No, no, scusa tu.
Non è stato affatto professionale.
Ti prego, perdonami.
Dovrei andare probabilmente. Tu hai del lavoro da fare e
- pizza da mangiare. - Sì, sono...
impegnatissima e affamata.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Scusami, Teri.
Oh, no.
Cosa stai facendo? Come mi hai trovato?
Sei su Tinder.
Senti, voglio solo parlare. Posso sedermi, per favore?
Accomodati, è un paese libero.
Nessun problema.
Ma io cambierò tavolo.
Ti prego, dammi solo un minuto.
Okay. Ti sto cronometrando.
Okay.
So che ti devo una marea di scuse.
Beh, puoi dirlo forte.
Quello che ho fatto è stato...
imperdonabile.
Non dirlo a me.
Sono fortunato che tu mi stia parlando.
Capisco benissimo.
Ian, tu mi hai veramente ferito.
Voglio dire, siamo stati migliori amici per tutto il liceo.
Abbiamo provato quella audizione per "Saranno Famosi"
per quanto, quasi un anno?
lo sarei diventata famosa.
E poi tu ti sei presentato troppo ubriaco per suonare il piano,
e mi hai incasinato tutta l'esibizione!
Sono una persona orribile.
Sì, lo sei.
Se tu non avessi incasinato tutto, avrei potuto avere la carriera di Beyoncé.
Teri, mi dispiace molto.
Ma, per quello che vale, oggi sono una persona completamente diversa.
Potrai mai perdonarmi?
Vostro Onore, come può vedere, ho presentato una petizione
per fare ricorso contro l'estradizione in Giappone della mia cliente.
Non ha commesso un atto criminale,
e a noi occorre che lei agisca immediatamente.
Vorrei indirizzare la sua attenzione alla trascrizione del dibattimento
della causa civile.
Domanda della signora Bingum:
"Lei ha guidato un attacco illegale e non autorizzato alla nave della Okata S.p.A?"
Risposta della signora Jasper:
"Sì, ho agito completamente al di fuori della portata della mia autorità."
Sotto giuramento, la sua cliente ha ammesso di aver commesso il crimine.
Vostro Onore, se lei manda la mia cliente in Giappone,
le darà a tutti gli effetti una sentenza di carcerazione.
Non avrà un processo equo,
e i giapponesi ne faranno un capro espiatorio.
Molti marinai giapponesi sono rimasti feriti nell'attacco,
il che fornisce al governo giapponese ulteriori basi per un'estradizione rapida.
Il vero problema qui
è che un'azienda potente si è infastidita
perché è stata fermata dallo uccidere un branco di balene.
Basta così. Rifiuto la petizione.
- La signora Jasper verrà rilasciata... - Aspetti, per favore.
Vostro Onore, sono io che ho incoraggiato
la mia cliente ad assumersi la colpa dell'attacco.
Pertanto, ora vorrei dibattere che la mia cliente è vittima di
inefficace assistenza legale.
Andiamo! Jane Bingum è un fantastico avvocato!
Sappiamo tutti che il signor French ha ragione, e sebbene io approvi il suo zelo,
la sua cliente verrà mandata in Giappone domani stesso.
Per favore, riportate la signora Jasper in detenzione.
No, no, no, no.
- No, no, no, no, no, per favore. - Si alzi, per cortesia.
- Per favore! Non può lasciare che succeda! - Jane? Jane?
Deena!
- Jane! - Deena!
Ti ricordi quel giorno?
Sì, come potrei dimenticarlo?
Eravamo al Balboa Park,
e tu mi hai insegnato ad andare sui roller.
Lo sai, facevo solo finta di cadere, così tu potevi prendermi.
Lo sospettavo.
Ti sei alzata presto.
In realtà non dormito per niente.
Cioè, è il giorno del matrimonio di Stacy, e non so neanche se parteciperò.
E come se non bastasse, il volo della nostra cliente è appena partito per il Giappone.
- Mi dispiace. - Sì.
Ho buone notizie.
Teri e io abbiamo ufficialmente fatto pace.
Davvero?
L'ho rintracciata e l'ho lasciata parlare, finché non mi ha detto cos'era successo.
A quanto pare, sono un dotato pianista.
Teri e io siamo andati al liceo insieme,
e io mi sono presentato ubriaco
alla sua audizione per "Saranno Famosi".
E lascia che indovini: ti incolpa per
aver distrutto le sue possibilità di diventare la Lady Gaga coreana.
Veramente ha detto Beyoncé.
Mi sono scusato,
lei ha accettato le mie scuse, dopo che le ho pagato la colazione.
- Buongiorno. - 'Giorno.
C'erano tre regali di nozze sul portico,
- E questa busta per te. - Per me?
Sì, era attaccata con lo scotch alla porta.
Oh, mio Dio.
Devo vestirmi, devo andare a parlare col giudice.
- Cosa vuole, signora Bingum? - Solo un attimo del suo tempo.
- Parli in fretta. - Okay.
Per favore, guardi questa fattura.
E' per cinquemila tonnellate di carne di balena vendute dall'Okata S.p.A. nel 2013.
L'Okata S.p.A. ha il diritto di vendere la carne.
- Perché tutto ciò è rilevante? - Mediamente una balena pesa una tonnellata.
Il limite legale annuo per la macellazione delle balene è di mille.
Ma se hanno venduto cinquemila tonnellate di carne di balena,
questo significa che presumibilmente hanno ucciso cinquemila balene.
Hanno superato di cinque volte il limite consentito.
- Sembra che l'Okata S.p.A. sia fuorilegge. - Esatto.
Ma, ciò nonostante, la sua cliente ha comunque sabotato una nave dell'Okata.
- Non ci sono cambiamenti riguardo il caso. - Veramente,
ci sono.
L'accordo di estradizione tra Giappone e Stati Uniti
vieta l'estradizione degli americani accusati di crimini politici.
E se l'Okata ha violato le leggi internazionali,
la protesta di Deena costituirebbe un attacco politico.
Ha perfettamente ragione.
Come ha avuto questa fattura?
lo...
sono un avvocato molto bravo.
Okay, quando l'aereo arriverà in Giappone, farò contattare dal Dipartimento di Stato...
No, Vostro Onore, sarebbe troppo tardi,
il governo giapponese non la rimanderebbe mai indietro.
Cosa vuole che faccia?
Ho un membro del Dipartimento dei Trasporti in attesa.
Una parola da parte sua, e l'aereo farà marcia indietro.
Sarà meglio che faccia quella telefonata.
- Buongiorno. - E' già mattina?
Hai la tuta, vuol dire che hai lavorato tutta la notte.
- Sì. - La causa di licenziamento ingiustificato?
Owen, ho provato a baciare un cliente.
Vorrei dare la colpa ai miei ormoni post-gravidanza, ma non è così.
- Okay. - C'è qualcosa che non va in me.
Non c'è niente che non vada in te, sei attratta da un cliente, succede.
Qualche mese fa lui era interessato a me,
quindi siamo usciti qualche volta, ma io l'ho proprio scaricato, e ora,
nel bel mezzo della causa, io cerco di...
attaccarlo con le mie labbra. Non è normale.
Quello potrebbe essere il problema.
- Mi sono persa. - Kim...
siamo avvocati.
Tutto nella nostra vita professionale si basa sulle regole e sulla razionalità, noi
strutturiamo i dibattiti perché siano validi legalmente ed empiricamente inattaccabili.
Ma non puoi farlo,
con la tua vita personale. Questo non è normale.
Ma io voglio sia così, è molto più facile.
Sì, è più facile. E' anche noioso.
Quando sorprendi te stesso, io dico
celebra il momento, non punirti per questo.
Owen French, socio dirigente, mi sta dicendo
di celebrare il fatto che abbia tentato di baciare un cliente?
No, il tuo amico ti sta dicendo di non autoflagellarti per questo.
Il socio dirigente ti sta dicendo di andare a casa,
fare una doccia, e portare il tuo sedere in tribunale.
Buongiorno, signor Burton.
Ci diamo del lei adesso.
Mi dispiace, è solo che...
sto cercando di essere professionale.
Kim, rilassati.
E' tutto a posto tra di noi?
Sì, certo che è tutto a posto.
Signora Kaswell,
quando vuole.
Vostro Onore,
l'imputato vorrebbe farle credere che questa causa riguardi il protocollo professionale.
Ma la verità è che,
in realtà riguarda
molto più di questo.
Riguarda il modo in cui decidiamo di vivere le nostre vite.
Riguarda i limiti,
e le possibilità.
Ora, io personalmente
credo nell'esistenza di Bigfoot? No, non ci credo.
Ma in quanto metafora...
assolutamente.
Vede, come avvocato...
la mia vita è...
empirica e...
logica.
Ma la verità è che...
preferirei vivere nel mondo del mio cliente, dove...
esistono infinite possibilità
e dove viene celebrata l'immaginazione.
Grazie.
Signora Kaswell, è stato un discorso toccante...
ma la legge non è dalla sua parte.
La mia sentenza è a favore dell'agenzia di lavoro temporaneo Redtail.
Il licenziamento è confermato.
Mi dispiace davvero.
Pensavi davvero quello che hai detto?
Che tu ci creda o no, sì.
Perché sei ancora qui? Non devi sposarti stasera?
Sì, sto sistemando qualche scartoffia.
Senti, so che sei stato tu ad attaccare quella fattura alla mia porta.
Non so di cosa parli.
Owen, eri il solo ad avere accesso a quel documento.
A dire il vero, anche tu avresti dovuto averne accesso.
Cioè, è saltato fuori nelle indagini.
In quanto ufficiale di tribunale, ero obbligato a passartela.
Credo nel processo giudiziario.
Hai contattato il giudice in tempo?
Sì, Deena atterra a Los Angeles tra un'ora e Adam sta andando a prenderla.
Fantastico.
Grazie.
Sai...
sto andando a prendere Stacy e il mio smoking a casa tua.
Ti andrebbe di unirti a me?
Potremmo andare al matrimonio tutti insieme.
Sei sicuro?
Significherebbe molto per Stacy.
E per me.
- Andiamo? - Sì.
Mi serve solo un'ora e poi possiamo andare.
- Un'ora? - Va bene, un'ora e mezza.
Stacy.
Sei mozzafiato!
Aspetta, Owen non dovrebbe vederti.
Questo significa che vi parlate di nuovo?
Sì, andiamo d'accordo.
Grazie a Dio!
- Abbraccio di gruppo! - Sì!
Avete versato qualcosa?
- L'ho sentito anch'io. - Già.
Stacy! Credo che si siano appena rotte le acque.
No. Ne ho ancora per un altro mese.
Gemelli. Gemelli. Sapevamo che poteva succedere.
- Prendo la borsa! - Aspetta!
Ci sono 200 ospiti che stanno per presentarsi al Four Seasons, ok?
Tratterrò i bambini almeno fino agli antipasti.
Non voglio perdermi quei funghi ripieni al tartufo!
So che sono deliziosi, ma no.
- Oddio. - Che c'è?
Contrazione!
- Prendo la borsa! - Ok, d'accordo.
Tesoro, ti amo. Ti amo tanto. Dimentica i funghi.
Ti portiamo in ospedale, ok?
Respira, respira, respira.
Bene.
Sono già nati?
Non ancora, ma l'ultimo sms di Owen diceva che nasceranno da un momento all'altro.
Come sta Stacy?
Sai, è ancora convinta di poter partorire i gemelli,
farsi una doccia e andare a sposarsi.
- Scusate. - Ciao, Teri.
Sono passata dal Four Seasons e il cuoco mi ha dato
una scatola di funghi ripieni e il suo numero.
Qualcuno ha fame?
- Mi sei mancata. - Mi sei mancato anche tu.
Anche se c'era un carcerato a Chowchilla con il tuo stesso taglio e la pelle liscia.
L'ho soprannominato Paula e siamo diventati molto amici.
Jane, posso parlarti un attimo?
Certo.
So che ho detto di volere un solo mese, ma...
dovrei chiederti...
- raddoppiare il mio permesso. - Si tratta di Ian?
Perché lui mi ha detto che avete fatto pace.
Si tratta di me e della mia carriera musicale.
Questa è l'occasione della mia vita.
Sì. Scusa. Vai, certo. Prenditi il tempo che ti serve.
Grazie. E per quello che vale, sono felice che tu sia felice.
- Grazie. - Odio doverlo dire...
ma Ian si è dimostrato davvero un bravo ragazzo.
A dire la verità, mi ricorda davvero...
Grayson.
Sì. Sì, anche a me.
Stai bene?
Sì.
Sì, mi mancherai.
Sai, tu sei la mia roccia.
Ti voglio bene, Teri.
Oddio, Paul, che stai facendo?
Si chiamano "piegamenti".
Sì, lo so che si chiamano piegamenti...
Ehi, tutti!
Sono padre.
Stacy sta benissimo. I gemelli sono... in salute e bellissimi.
Ovviamente, dobbiamo rimandare il matrimonio, ma...
patatine e Coca Cola dal distributore. Offro io!
Che generosità!
Congratulazioni.
Grazie.
Il medico ha dato a Stacy degli antidolorifici...
quindi niente visite fino a domani.
E' un po' fuori di testa. Continua a chiamarmi "Big Bird".
Dov'è Jane?
Ehi, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
- Abbiamo dovuto rimandare il matrimonio. - Lo so.
Ma ho una scatola di funghi ripieni per quando ti sentirai meglio.
Sei la migliore!
Ascolta, ci sono 20 chili di gamberi in un frigo dell'hotel.
Dovresti andare a prenderli e portarli in ufficio.
So che Kim adora i gamberetti.
Sì, va bene, d'accordo. Come vuoi.
- Ehi, senti qua. - Dimmi.
Ho ricevuto il più bel regalo nuziale. Due bambini perfetti.
Sì, è vero. E' vero.
Il tuo viso è un po' confuso.
Adesso chiudo gli occhi così ti vedo meglio.
Penso anch'io che dovresti chiudere gli occhi.
- Ehi, Jane? - Sì?
Non so cosa avrei fatto senza di te.
Fortuna che non vado da nessuna parte.
Per la cronaca, se avremo dei bambini, credo che sarai un padre fantastico.
Che significa "se"? Noi avremo dei bambini.
Due maschietti, due femminucce e un cane di nome Violet.
Perché c'è un piano in salotto?
Perché Teri mi ha detto che sai suonare
e io vorrei vederlo da me.
L'hai comprato per me?
L'ho comprato per noi.
Mi chiedo da quanto tempo non suoni.
Si dice che è come andare in bicicletta, no?
Oddio, sei davvero bravo.
Stai scherzando?
Sono dannatamente bravo.
# Era destino che fossi tu. #
So cantare!
- Non sono mai stato intonato. - Puoi dirlo forte.
# Camminavo da solo #
# e alla fine ho trovato #
# qualcuno che... #
# riuscisse a rendermi vero #
# riuscisse a farmi arrossire #
# o anche solo essere felice #
# di sentire la mancanza #
# pensando a lei. #
# Ho conosciuto altre persone. #
# Magari non erano cattive. #
# Magari non erano antipatiche. #
# O forse non erano dispotiche. #
# Ma non facevano per me. #
# Perché nessun'altra... #
# mi dà i brividi. #
# Con tutti i tuoi difetti, io ti amo. #
# Era destino che fossi tu. #
# Meravigliosa tu. #
# Era destino che fossi tu. #
# Meravigliosa tu. #
# Era destino che fossi tu. #
Addio, Jane!
Grazie a tutti per aver seguito questa serie con i nostri sottotitoli.
www.subsfactory.it